POZNAŃ POETÓW

25.05.2015r.
Drukuj

poznan-poetow2 poznan-poetow

 

POZNAŃ POETÓW

Ulica Książek – św. Marcin

 

23 maja 2015 r. w przestrzeni Pubu Czytelnia przy ul. św. Marcin 69 miłośnicy poezji niemieckojęzycznej mieli okazję prezentować teksty Jana Wagnera, Rona Winklera oraz Renate Schmidgall. Wydarzenie to miało miejsce z inicjatywy Poznańskiego Oddziału PSNJN oraz Biblioteki Niemieckiej BU UAM Partner Goethe-Institut dzięki uprzejmości Centrum Kultury Zamek w Poznaniu. Spotkanie otworzyła pani Agata Frankowska (PSNJN), rolę moderatora przyjął pan Tomasz Klapczarek (student lingwistyki stosowanej UAM w Poznaniu). Pierwszy wiersz „Kilkunstoletnia” Wisławy Szymborskiej oraz jego przekład Renate Schmidgall „Teenager” zaprezentowała pani Zuzana Sikorska (kierownik Biblioteki Niemieckiej). Następny utwór „Geschichten aus den Leben” Renate Schmidgall oraz jego przekład „Historie z życia” przeczytała pani Agata Frankowska (PSNJN). Obie panie następnie przedstawiły „Maksymy z bazaru w Manama” Rona Winklera, żonglując nimi po polsku i po niemiecku (w tłumaczeniu Tomasza Ososińskiego). Kolejnym utworem Rona Winklera był „Souvenirfahrt” w wykonaniu pana Tomasza Klapczarka. „versuch über mücken” Jana Wagnera zaprezentowała pani Kornelia Kołupajło (doktorantka w Instytucie Filologii Germańskiej UAM). Gwóźdź programu stanowił utwór „Champignons” („Pieczarki”) Jana Wagnera wykonany w różnych językach: po polsku – pani Kornelia Kołupajło, po słowacku – pani Zuzana Sikorska, po białorusku - pan Arsen Asmanau (student prawa europejskiego UAM), po hebrajsku i po rosyjsku – pani Aishe Emirova (doktorantka w Zakładzie Hebraistyki, Arameistyki i Karaimoznawstwa UAM), po chińsku – pan Robert Muszyński (student sinologii UAM) oraz po węgiersku - pani Patrycja Rup (studentka filologii węgierskiej UAM). Spotkanie zakończyła pani Zuzana Sikorska.



logo psnjn s                      goethe-institut-biblioteka